Food Crime - как лучше перевести

[Евгений Жуков]

Ув. коллеги!
Запрос на точность формулировки:
Как точнее перевести "Food Crime"?
Пищевое преступление
Пищевое правонарушение
Пищевое нарушение
Пищевое злодеяние
Ну "пищевое непотребство" может быть

[Радэ Бошкович]

Боюсь, это один из таких случаев, где невозможно перевести коротко. Например, если "пищевое отравление" = "отравление пищей", то "пищевое преступление" ≠ "преступление пищей". Чтобы не получилась нелепая конструкция, то "food crime" будет "преступление в связи с оборотом пищевых продуктов". Сложно и длинно, зато точно.

[Андрей Козин]

подделные продукты как вариант