Андрей Козин писал(а): И то, что слово Лідерство отдаленно похоже на Leadership не говорит о качестве перевода.
Попробуйте пойти от противного. Переведите с украинского варианта на английский

С "Лідерство" сложилось?
А с " Керівники"?
Отож

Модератор: Александр Воробьёв
Андрей Козин писал(а): И то, что слово Лідерство отдаленно похоже на Leadership не говорит о качестве перевода.
Роман Озеранский писал(а):- в английском варианте стандарта - лидерство;
- в украинском варианте стандарта - лидерство;
- в российском варианте стандарта - лидерство руководства :D .
Андрей Козин писал(а):Лидерство руководства.
Андрей Козин писал(а):Вы носитель украинского языка и точно понимаете значение слова Лiдерство? Может оно значит "это когда один может, а остальные нет". Так в чем отличие "Лидерство руководства" от "это когда один может, а остальные нет"?
Сергей Прохоров писал(а):А еще он мог предварительно проконсультироваться с Михаилом Шустером, например
Андрей Козин писал(а):Не понимаю. Вас смущает разное количество символов? Так в Лiдерство на один символ меньше чем в Leadership.
Лидерство руководства так же похоже на Leadership, как Лiдерство на Leadership.
Роман Озеранский писал(а):Вы не правильно понимаете свое имя
Андрей Козин писал(а):Факт. Знаю историю когда лидер организации и по совместительству ее владелец занимал должность заместителя директора, те не ПЕРВОГО руководителя.
Андрей Козин писал(а):Факт. Описание лидерства в ИСО 9000 отличается от описание в других источниках.
Роман Озеранский писал(а):А при чем тут лидер и начальник? Стать начальником - факт биографии, стать лидером - факт судьбы :D .
Роман Озеранский писал(а):Лидерство ПЕРВОГО руководителя обязательное условие при создании системы, но далеко не достаточное.
Андрей Козин писал(а):Тогда поясните, что означаетРоман Озеранский писал(а):Лидерство ПЕРВОГО руководителя обязательное условие при создании системы, но далеко не достаточное.
Роман Озеранский писал(а):Лидерство ПЕРВОГО руководителя обязательное условие при создании системы, но далеко не достаточное.
Роман Озеранский писал(а):А что тут объяснять, первый руководитель может и не быть лидером, а представляет из себя всего лишь банального начальника, коих - легион.
Андрей Козин писал(а):Непонятно
Роман Озеранский писал(а):Для понимания достаточно ответить на вопрос - каждый ли начальник является лидером :D ?
Андрей Козин писал(а):Если применить к термину пояснение ИСО 9000 "Руководители обеспечивают единство цели и направления деятельности организации.
Радэ Бошкович писал(а):Андрей, не руководители, а лидеры, так написано в оригинале.
Вернуться в Стандарты ИСО серии 9000
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1