Истек срок голосования по ISO FDIS 17025:2017

Обсуждение прочих стандартов не связанных по тематике с вышеперечисленными

Модератор: Александр Воробьёв

Истек срок голосования по ISO FDIS 17025:2017

Сообщение Радэ Бошкович » 11 окт 2017, 02:42

Архиважный стандарт ISO FDIS 17025:2017 находится на последней стадии ревизии. Голосование по фазе FDIS закончилось позавчера, окончательная редакция ожидается до конца года.

Имея в виду важность этого стандарта для испытательных лабораторий, специалистам в области качества следовало бы как можно скорее ознакомиться с новой редакцией.
Аватара пользователя
Радэ Бошкович
Модератор
Модератор
 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: 23 мар 2006, 19:13
Откуда: Белград, Сербия - Москва, РФ
Благодарил (а): 24 раз.
Поблагодарили: 211 раз.

Re: Истек срок голосования по ISO FDIS 17025:2017

Сообщение Андрей Горбунов » 11 ноя 2017, 12:00

Коллеги,
перевод FDIS практически готов и я бы выложил, но остается затруднение с одним разделом Приложения А. Возможно, кто-то хорошо разбирается в вопросах метрологии или есть знакомые, способные оказать профессиональную помощь...
Положение, вызвавшее затруднение при переводе в оригинале звучит так:
A.2.3 Measurement standards that have reported information from a competent laboratory that includes only a statement of conformity to a specification (omitting the measurement results and associated uncertainties) are sometimes used to disseminate metrological traceability. This approach, in which the specification limits are imported as the source of uncertainty, is dependent upon:
— the use of an appropriate decision rule to establish conformity;
— the specification limits subsequently being treated in a technically appropriate way in the uncertainty budget.
The technical basis for this approach is that the declared conformance to a specification defines a range of measurement values, within which the true value is expected to lie, at a specified level of confidence, which considers both any bias from the true value, as well as the measurement uncertainty.
EXAMPLE The use of OIML R 111 class weights to calibrate a balance.

Пока вариант перевода такой (это слегка подработанный перевод Яндекса):
Для распространения метрологической прослеживаемости иногда используются эталоны, содержащие информацию из компетентной лаборатории, которая включает только заявление о соответствии спецификации (без учета результатов измерений и связанных с ними неопределенностей). Этот подход, при котором заданные пределы выступают как источник неопределенности, зависит от:
— использования соответствующего правила принятия решений для установления соответствия;
— заданных пределов, которые впоследствии технически соответствующим образом учитываются в бюджете неопределенности.
Техническое обоснование такого подхода заключается в том, что заявленное соответствие спецификации определяет диапазон измеряемых значений, в пределах которого ожидается, что истинное значение будет находиться на определенном уровне достоверности, учитывающем как любое смещение от истинного значения, так и неопределенность измерения.
Пример использования весов класса OIML R 111 для калибровки баланса.

Очевидно, что это 1) технически неточно и 2) не совсем по-русски. "Нерусскость" меня пока мало волнует,главное, чтобы перевод был технически точен.
Основные затруднения в тексте подчеркнуты. Предложения будут с благодарностью приняты.
Право сомневаться не отменяет обязанности думать
Аватара пользователя
Андрей Горбунов
Администратор форума
Администратор форума
 
Сообщения: 3863
Зарегистрирован: 25 янв 2005, 18:06
Откуда: Москва
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 257 раз.

Re: Истек срок голосования по ISO FDIS 17025:2017

Сообщение Андрей Горбунов » 12 ноя 2017, 11:40

Коллеги,
выложил перевод ISO/FDIS 17025:2017 на сайте, раздел А.3.2 отметил желтым, буду уточнять.
Право сомневаться не отменяет обязанности думать
Аватара пользователя
Андрей Горбунов
Администратор форума
Администратор форума
 
Сообщения: 3863
Зарегистрирован: 25 янв 2005, 18:06
Откуда: Москва
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 257 раз.


Вернуться в Прочие стандарты

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0