ISO 21001 Системы менеджмента образовательных организаций

Обсуждение прочих стандартов не связанных по тематике с вышеперечисленными

Модератор: Александр Воробьёв

ISO 21001 Системы менеджмента образовательных организаций

Сообщение Андрей Горбунов » 22 авг 2017, 19:01

Вот здесь можно взять DIS стандарта, указанного в названии темы. Начал переводить, но пока дело движется медленно: и времени нет, и текст сложный.
Право сомневаться не отменяет обязанности думать
Аватара пользователя
Андрей Горбунов
Администратор форума
Администратор форума
 
Сообщения: 3722
Зарегистрирован: 25 янв 2005, 18:06
Откуда: Москва
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 244 раз.

Re: ISO 21001 Системы менеджмента образовательных организаци

Сообщение Евгений Жуков » 22 авг 2017, 19:21

Дорогу осилит идущий!
Могу сделать редакцию по терминологии. Всё-таки в вузе работаю. Если, конечно, это можно назвать работой
DOCENDO DISCIMUS
Аватара пользователя
Евгений Жуков
 
Сообщения: 3590
Зарегистрирован: 07 май 2005, 22:23
Благодарил (а): 122 раз.
Поблагодарили: 124 раз.

Re: ISO 21001 Системы менеджмента образовательных организаци

Сообщение Евгений Жуков » 22 авг 2017, 19:28

Там какая-то процедура мудрёная
Роман что-ли консультировал их Озеранский?
DOCENDO DISCIMUS
Аватара пользователя
Евгений Жуков
 
Сообщения: 3590
Зарегистрирован: 07 май 2005, 22:23
Благодарил (а): 122 раз.
Поблагодарили: 124 раз.

Re: ISO 21001 Системы менеджмента образовательных организаци

Сообщение Андрей Горбунов » 22 авг 2017, 22:25

Да, Евгений, с терминами придется разбираться всерьез... так что без помощи, так сказать, клуба точно не обойдусь :-)
Право сомневаться не отменяет обязанности думать
Аватара пользователя
Андрей Горбунов
Администратор форума
Администратор форума
 
Сообщения: 3722
Зарегистрирован: 25 янв 2005, 18:06
Откуда: Москва
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 244 раз.

Re: ISO 21001 Системы менеджмента образовательных организаци

Сообщение Андрей Горбунов » 04 сен 2017, 20:29

Коллеги,
закончил первый проход перевода - выкладываю рабочий материал для обсуждения.
В первую очередь интересуют замечания Евгения и Славы, как представителей сферы образования.
В стандарте довольно много специфики, поэтому важен профессиональный взгляд.
Желтым - те места, которые требуют явной доработки, т.е. перевод сугубо предварительный.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Право сомневаться не отменяет обязанности думать

За это сообщение автора Андрей Горбунов поблагодарили: 2
Антoн Koбелькoв (06 сен 2017, 08:31), Дмитрий Васильков (10 окт 2017, 14:41)
Рейтинг: 20%
 
Аватара пользователя
Андрей Горбунов
Администратор форума
Администратор форума
 
Сообщения: 3722
Зарегистрирован: 25 янв 2005, 18:06
Откуда: Москва
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 244 раз.

Re: ISO 21001 Системы менеджмента образовательных организаци

Сообщение Евгений Жуков » 04 сен 2017, 20:42

Мощно. 66 страниц
Будем смотреть

Спасибо
DOCENDO DISCIMUS
Аватара пользователя
Евгений Жуков
 
Сообщения: 3590
Зарегистрирован: 07 май 2005, 22:23
Благодарил (а): 122 раз.
Поблагодарили: 124 раз.

Re: ISO 21001 Системы менеджмента образовательных организаци

Сообщение Дмитрий Васильков » 10 окт 2017, 15:06

В ЛЭТИ словарик делался по качеству в образовании под "Типовую модель МинОбра", может его использовать в переводе?
«Вы можете не изменяться. Выживание не является обязанностью» (с) Э. Деминг
Аватара пользователя
Дмитрий Васильков
 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: 05 янв 2016, 13:08
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 3 раз.

Re: ISO 21001 Системы менеджмента образовательных организаци

Сообщение Андрей Горбунов » 24 окт 2017, 11:42

Коллеги,
появились ли какие-то предложения по переводу?

Дмитрий,
да, я нашел словарь, но там не все, в частности, стандарт затрагивает требования к дошкольному образованию.
Право сомневаться не отменяет обязанности думать
Аватара пользователя
Андрей Горбунов
Администратор форума
Администратор форума
 
Сообщения: 3722
Зарегистрирован: 25 янв 2005, 18:06
Откуда: Москва
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 244 раз.

Re: ISO 21001 Системы менеджмента образовательных организаци

Сообщение Евгений Жуков » 24 окт 2017, 11:48

У меня ничего существенного нет

Хотя голова пухнет от их словесных оборотов
DOCENDO DISCIMUS
Аватара пользователя
Евгений Жуков
 
Сообщения: 3590
Зарегистрирован: 07 май 2005, 22:23
Благодарил (а): 122 раз.
Поблагодарили: 124 раз.


Вернуться в Прочие стандарты

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1