Официальные переводы стандартов серии ИСО 9000

Толкование и пути реализации требований стандарта

Модератор: Александр Воробьёв

Re: Официальные переводы стандартов серии ИСО 9000

Сообщение Роман Озеранский » 23 фев 2014, 12:58

Максим Андреевич писал(а):А вы думаете, это ИСО переводит МС на русский язык? :lol:

Переводит, или изначально выпускает на русском языке :D ?
Максим Андреевич писал(а):Поэтому МС на русском языке и соответствующий ГОСТ - почти одно и то же..

Вот я и хочу узнать, как это "почти" отразилось во втором принципе менеджмента.
Первая Теорема Деминга: Никто не беспокоится о долговременной прибыли.
Вторая Теорема Деминга: Нас губят наилучшие усилия.
Аватара пользователя
Роман Озеранский
Администратор форума
Администратор форума
 
Сообщения: 32058
Зарегистрирован: 15 авг 2004, 17:57
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 237 раз.

Re: Официальные переводы стандартов серии ИСО 9000

Сообщение Максим Андреевич » 23 фев 2014, 13:42

Роман Озеранский писал(а):Переводит, или изначально выпускает на русском языке ?

Юридически - изначально, а по факту - скорее всего переводит.
Максим Андреевич
 

Re: Официальные переводы стандартов серии ИСО 9000

Сообщение Роман Озеранский » 23 фев 2014, 13:47

Максим Андреевич писал(а):а по факту - скорее всего переводит.

Вот и увидеть бы этот перевод от ISO.
Первая Теорема Деминга: Никто не беспокоится о долговременной прибыли.
Вторая Теорема Деминга: Нас губят наилучшие усилия.
Аватара пользователя
Роман Озеранский
Администратор форума
Администратор форума
 
Сообщения: 32058
Зарегистрирован: 15 авг 2004, 17:57
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 237 раз.

Re: Официальные переводы стандартов серии ИСО 9000

Сообщение Igor Paslenov » 23 фев 2014, 18:15

Андрей Горбунов писал(а):Коллеги
Кто выполнял официальный перевод ИСО 9001:2008 на русский язык?

Перевод может "Стандартинформ" и делал, но "утверждал" перевод точно ВНИИС.
Igor Paslenov
 
Сообщения: 431
Зарегистрирован: 22 авг 2005, 14:07
Откуда: Выборг
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 6 раз.

Re: Официальные переводы стандартов серии ИСО 9000

Сообщение Максим Андреевич » 24 фев 2014, 22:34

Роман Озеранский писал(а):Вот и увидеть бы этот перевод от ISO.

К сожалению, оказалось, что при очередной переборке бумаг выкинул. Может коллеги поделятся?
Максим Андреевич
 

Re: Официальные переводы стандартов серии ИСО 9000

Сообщение Андрей Козин » 25 фев 2014, 07:28

Роман Озеранский писал(а):Коллеги, у кого есть официальный зарегистрированный перевод ISO 9000. Интересует, что там говорится про лидерство - лидерство или лидерство руководства?

ПОЛНЫЙ ТЕКСТ ГОСТ ISO 9000-2011.
2.6. Роль высшего руководства в системе менеджмента качества. С помощью лидерства и реальных действий руководство может создавать обстановку, способствующую полному вовлечению работников и эффективной работе системы менеджмента качества.
Андрей Козин
 
Сообщения: 2273
Зарегистрирован: 05 июл 2013, 19:36
Откуда: РФ, Тольятти
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 53 раз.

Re: Официальные переводы стандартов серии ИСО 9000

Сообщение Андрей Горбунов » 25 фев 2014, 07:44

Андрей,
формально Вы дали ссылку на межгосударственный стандарт (подготовленный на основе российского национального), а не на международный стандарт на русском языке.
Если же по существу, то в ГОСТ ISO "Лидерство руководителя". У наших переводчиков в голове не умещается мысль, что лидерство может быть не только у руководителей :-)
Право сомневаться не отменяет обязанности думать
Аватара пользователя
Андрей Горбунов
Администратор форума
Администратор форума
 
Сообщения: 3870
Зарегистрирован: 25 янв 2005, 18:06
Откуда: Москва
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 258 раз.

Re: Официальные переводы стандартов серии ИСО 9000

Сообщение Роман Озеранский » 25 фев 2014, 08:17

Андрей Горбунов писал(а):Если же по существу, то в ГОСТ ISO "Лидерство руководителя". У наших переводчиков в голове не умещается мысль, что лидерство может быть не только у руководителей :-)

Да, в этом плане у нас ничего не меняется, а смотришь подлинник на английском языке, нет там никакого "лидерства руководства", есть просто – leadership (лидерство) без каких либо исключений или уточнений :D .
Первая Теорема Деминга: Никто не беспокоится о долговременной прибыли.
Вторая Теорема Деминга: Нас губят наилучшие усилия.
Аватара пользователя
Роман Озеранский
Администратор форума
Администратор форума
 
Сообщения: 32058
Зарегистрирован: 15 авг 2004, 17:57
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 237 раз.

Re: Официальные переводы стандартов серии ИСО 9000

Сообщение Андрей Волков » 25 фев 2014, 20:32

господа, учитесь читать первоисточники
Андрей Волков
 
Сообщения: 6459
Зарегистрирован: 24 янв 2005, 13:23
Благодарил (а): 114 раз.
Поблагодарили: 106 раз.

Re: Официальные переводы стандартов серии ИСО 9000

Сообщение Андрей Горбунов » 26 фев 2014, 18:36

Коллеги,
прилагаю титульный лист стандарта на русском языке. Я так понимаю, что это официальный перевод?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Право сомневаться не отменяет обязанности думать
Аватара пользователя
Андрей Горбунов
Администратор форума
Администратор форума
 
Сообщения: 3870
Зарегистрирован: 25 янв 2005, 18:06
Откуда: Москва
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 258 раз.

Re: Официальные переводы стандартов серии ИСО 9000

Сообщение Максим Андреевич » 26 фев 2014, 18:54

Андрей Горбунов писал(а):Я так понимаю, что это официальный перевод?

Нет, с какого перевод частной шаражки есть официальный перевод? По-моему вы плохо ознакомились с данными мной выше ссылками.
Максим Андреевич
 

Re: Официальные переводы стандартов серии ИСО 9000

Сообщение Роман Озеранский » 26 фев 2014, 18:57

Андрей Горбунов писал(а):Коллеги,
прилагаю титульный лист стандарта на русском языке. Я так понимаю, что это официальный перевод?
1. А у тебя официальный перевод или изначально выпущенный ISO на русском языке, стандарт ISO 9000/9001?
2. Как ты понял что это официальный перевод?
Первая Теорема Деминга: Никто не беспокоится о долговременной прибыли.
Вторая Теорема Деминга: Нас губят наилучшие усилия.
Аватара пользователя
Роман Озеранский
Администратор форума
Администратор форума
 
Сообщения: 32058
Зарегистрирован: 15 авг 2004, 17:57
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 237 раз.

Re: Официальные переводы стандартов серии ИСО 9000

Сообщение Максим Андреевич » 26 фев 2014, 18:57

У официального перевода на титульном листе д.б. номер и дата официальной регистрации ФГУП "СТАНДАРТИНФОРМ".
Максим Андреевич
 

Re: Официальные переводы стандартов серии ИСО 9000

Сообщение Андрей Волков » 26 фев 2014, 19:12

Максим Андреевич писал(а):Нет, с какого перевод частной шаражки есть официальный перевод?

ну типа вот: "я, частная ш, официально заявляю, что все официально". Профит
Андрей Волков
 
Сообщения: 6459
Зарегистрирован: 24 янв 2005, 13:23
Благодарил (а): 114 раз.
Поблагодарили: 106 раз.

Re: Официальные переводы стандартов серии ИСО 9000

Сообщение Родионов Дмитрий » 01 апр 2014, 15:39

Максим Андреевич писал(а):У официального перевода на титульном листе д.б. номер и дата официальной регистрации ФГУП "СТАНДАРТИНФОРМ".

Максим, у меня на столе лежит ГОСТ из магазина ТОР №1, но на его титульном листе нет даты утверждения.
И еще... "номер" - это номер ГОСТа? :D
Аватара пользователя
Родионов Дмитрий
 
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 14 май 2012, 11:48
Откуда: Москва
Благодарил (а): 11 раз.
Поблагодарили: 2 раз.

Re: Официальные переводы стандартов серии ИСО 9000

Сообщение Максим Андреевич » 08 апр 2014, 23:24

Родионов Дмитрий, а при чем тут ГОСТ? Речь идет об официальных переводах международных (зарубежных) стандартов. ГОСТ - это национальный стандарт РФ, пусть даже и "переписанный" с международного.
Номер ГОСТа и номер регистрации официального перевода международного (зарубежного) стандарта - это разные разности.
Первые присваивает Росстандарт при утверждении ГОСТа, вторые - ФГУП "СТАНДАРТИНФОРМ" при регистрации перевода (сам номер, присвоенный международной (зарубежной) организацией по стандартизации никуда не девается).
Родионов Дмитрий писал(а):но на его титульном листе нет даты утверждения

Это в предисловии указывается (№ и дата утверждающего приказа).
Максим Андреевич
 

Пред.

Вернуться в Стандарты ИСО серии 9000

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1