Хасп, или как?

Консультируем и консультируемся

Модераторы: Алина Петиченко, Радэ Бошкович

Хасп, или как?

Сообщение Радэ Бошкович » 29 авг 2017, 00:50

Тут недавно, говоря о пищевой безопасности, я сказал "ха-а-цэ-цэ-пэ" (вообще-то надо было сказать эйч-эй-си-си-пи", но я захотел по-русски). Тут мне сказали, что по-русски надо "хасп". Я так никогда говорить не буду, точно так же, как не буду Тексас переименовать в Техас. Поэтому вопрос для коллег-пищевиков: как так случилось, что "Critical Control" стало "Sritical Sontrol"? И как надо говорить?
Аватара пользователя
Радэ Бошкович
Модератор
Модератор
 
Сообщения: 2404
Зарегистрирован: 23 мар 2006, 19:13
Откуда: Белград, Сербия - Москва, РФ
Благодарил (а): 23 раз.
Поблагодарили: 200 раз.

Re: Хасп, или как?

Сообщение Виталий Эйнула » 29 авг 2017, 08:12

Радэ Бошкович писал(а):я сказал "ха-а-цэ-цэ-пэ"

а я , будучи во франции, сказал сибас (рыба такая) на что мне тетя выела мозг, что говорить нужно сибаст
Аватара пользователя
Виталий Эйнула
 
Сообщения: 4122
Зарегистрирован: 31 авг 2012, 14:56
Благодарил (а): 84 раз.
Поблагодарили: 144 раз.

Re: Хасп, или как?

Сообщение Евгений Жуков » 29 авг 2017, 08:28

Принято говорить [хасп]. Почему - а кто его знает
Вот к примеру взять Париж - так он у нас только "Париж", а у французов на один звук меньше произносится

Одно время пытались ввести аббревиатуру "АРКТК" - Анализ рисков и критические точки контроля. Не прижилось

А вот если писать не кириллицей (ХАССП), а латиницей (НАССР), то кое-кто в первый раз читает как кириллицу и получается [наср]. И вызывает это у субъекта недоумение. Вполне, между прочим, оправданное
DOCENDO DISCIMUS
Аватара пользователя
Евгений Жуков
 
Сообщения: 3632
Зарегистрирован: 07 май 2005, 22:23
Благодарил (а): 123 раз.
Поблагодарили: 124 раз.

Re: Хасп, или как?

Сообщение Расимова Руфина » 10 окт 2017, 11:27

Ой, да ладно вам. Еще и НАСР встречается (читать на русском), че уж там.
Расимова Руфина
 
Сообщения: 472
Зарегистрирован: 01 май 2007, 11:05
Откуда: Казань
Благодарил (а): 16 раз.
Поблагодарили: 15 раз.


Вернуться в Консалтинг

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1